讀書的速度竟然比我寫部落格的時間還快，想寫音樂、書本、電影、電視劇、桌遊，
時間真的不夠用~~
今天趕緊衝個幾篇.... 不然很難把自己想寫的東西寫完
蕭麗紅 桂花巷
當年學習二胡時，便對這首歌的優美閩南語音律與旋律非常著迷。
(同樣讓我著迷的也有洪榮宏的"相思雨"等等... 閩南語不是只有"練舞功"的電音或是苦到不行的哭腔，緩慢的表現台語的咬字音律也是非常優美阿)
由書本改編成的電影我雖然沒看過，但是當年這部戲也是創造了第24屆的金馬最佳插曲與亞太影展的最佳女主角獎~~，還改編成電視劇，可見當時此本書帶來的衝擊甚大
此本書最特別的地方，是在1977年出版時，使用閩南語的音節來進行小說的描寫，也是以女性做為此書的主角，現今雖然常見，但那個戒嚴的年代卻很前衛創新
節錄一下片段：
「桂花巷這個名字，是古早古早的前人留下，只不知伊們因的何端，要取這麼好聽的巷名來騙人？」
這種語彙的深邃，是如此的貼近生活卻又離一般的文字如此遙遠。像口語化一樣俯拾皆是的語言，化為文字卻像古詩詞般帶有禪意與古典情懷。
或許正如閩南語本身一般，自從戒嚴時期禁止講台語後，台語對於新一代的年輕人來說，是如此靠近卻又如此遙遠，我還記得我小學那時候做的研究題目就是"台語研究"，老師問我會不會台語，我含糊地說會(只會聽)，開始研究後，發現閩南語真的是很深奧的一個語言，而我也從不會講台語，練習到至少會講基本的閩南話。扯遠了，拉回原本的書評吧
台文小說wiki:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E6%96%87%E5%B0%8F%E8%AA%AA
書本中描述「高惕紅」的一生，若論小說內容來講，拿到現今來看，她的一生絕對沒有比「民視」或「三立」的八點檔離奇。
但在那個時空背景下，這本小說卻將那時的情景，透過了閩南語文字的描述，清楚的呈現在讀者面前。惕紅生為斷掌，命中注定孤獨過一生，書中從一開始對她與她初戀情人的描寫，家中貧困與弟弟的不幸離世，讓她決定選擇嫁入有錢的人家，改變自己的命運。
利用手腕爬升之後，她表現出強悍的一面(很像惡婆婆)，卻被寂寞與孤單牽著走，不小心外遇那麼一次。也讓她必須要隱藏自己懷孕的事實(還必須對兒子隱藏，這真的是太悲慘了)，幸好僕人雖然來來去去，還是有一直支持她的ㄚ頭，兒子最後也不明講的讓她在日本產出孩子送給別人。最後回首一生，發現自己依然孤單一身.....
這....真的是很八點檔的劇情....。
惕紅從一個貧困、姊代母職的乖巧貼心孩子，捨棄了過往的生活，蛻變成新的人生，堅強的她作為一個媳婦與妻子是無可挑剔的，卻在成為別人的婆婆時百般刁難，而最後，秦江海(初戀情人)的消息讓她不禁動搖：是否當初的決定是錯的？
再怎麼樣，時間已無法回頭，她依然只有獨活於世，詮釋孤獨與寂寞......
這是一本看完以後，會有淡淡愁悵的書，惕紅堅強的想掌握自己的命運。而事實上她也已經改正自己的路，從一個貧困的家庭變成有錢有權的掌控者，最後，依然回頭詢問自己這樣做到底是對的嗎？最後脫去虛華的假象，依然是孤獨的生存在世界上....。
如同「桂花巷」的名，滿開桂花的巷充滿著迷茫的香氣，桂花樹倚在有錢人家的後廳，事實只是虛名，桂花巷只是一群窮困的人努力生存的地方，只不知伊們因的何端，要取這麼好聽的巷名來騙人？
沒有留言:
張貼留言