歐美的文學對我來講總是太厚了一點，並不是我討厭看長篇的小說
而是有時候歐美的劇情推演太過於緩慢，
相較於日本文學揭露謎底，心中激盪的一剎那，
歐美文學的鋪陳太多，氛圍營造得非常縝密，但相對地就失去許多解謎的反差感
Gong girl翻為控制，原本"Gone"其實還有另一層意思，比如說"入迷的" "一往情深的"
"神奇"、"傑出"的意思。許多作家，常用gone girl表示這女子是個"cool girl"。
就這個故事來看，翻成控制是很不錯的譯名，但就少了一點點雙關的感覺
書中從Amy跟Nick這一對神仙眷屬的角度，分別描寫這段婚姻所碰到的問題
書中分為三個部分，第一個部分是男孩失去女孩
從Amy的日記中，看的到雙人對於婚姻的期待與失望
讀者會開始同情"神奇的艾咪"，陪著老公到一個她不喜愛的地方
照顧著Nick的老媽，維持自己的尊嚴，想讓Nick能做什麼就做什麼
給了他全部的存款，讓他跟雙胞胎妹妹開了一間"酒吧"
卻還是遭到老公的家暴...
而另一面 Nick的日記則是寫著Amy來到這個地方變得奇怪與陰鬱
他感覺自己完全沒法滿足Amy的期待，他完全不懂Amy腦袋中在想甚麼
於是他只能逃避，在外就能比較能做自己...
看完第一段，應該每個讀者都會開始唾棄Nick
人家可是光鮮亮麗的Amy，Amy身為全國都有看過的童書"神奇的艾咪"主角
拋棄一下跟著你到了你鄉下的家鄉
你怎麼可以這樣冷落，甚至家暴這樣一個手無縛雞之力的女孩子？
在案發之後，Nick的反應更讓讀者抓狂
你老婆都失蹤了欸... 你為什麼還會在發表會上露出那個白癡到不行的笑容？
從來不接的拋棄式手機，到底隱藏了什麼？
Nick，是你殺害了你的老婆對吧？
******
到了第二階段，開始不是日記裡的描述了，開始是口述(沒時間寫日記了)
被突如其來的惡意嚇到之後，才發現這整個事件很單純
Amy想要讓出軌的Nick被世人認為殺了自己有身孕的老婆，然後接受法律的制裁
"Nick應該是要我心中的那個模樣阿！既然無法成為我心中的理想人物
就死吧"
結婚五周年紀念的尋寶遊戲，讓Nick一步一步地踏入Amy的陷阱，
此時的Amy，舒服的窩在僻野的小木屋裡
一邊想著被揭穿時，Nick與情婦那慘兮兮的嘴臉
沒想到，一心至Nick於死地的Amy
卻在Nick巧妙的記者會回覆之下，讓Amy又燃起對Nick的熱情
身上的現金也被其他住宿客給搶走的情況下...
原本想要跳河的Amy.. 卻有了想活過來回去找Nick的心情...
******
第三部曲，就看Nick怎麼樣去慢慢的，了解過往Amy的手段
然後看這位神奇傑出的Amy，在逆境之下竟然挽回了情勢...
恐怖的手法，讓Nick根本無法逃脫，
只看到最後Amy的完美結尾...
用了懷孕的方式讓Nick不能出書指控她 爸媽的"神奇艾咪"套書再度狂賣
兩個人的關係反而互相理解了
(Nick不能不理解Amy... 因為隨時隨地可能會被弄到死掉)
******
其實結尾對我來說，甚至對大部分的讀者來說
有一點不過癮 許多讀者寄信問 書本的最後，Amy跟Nick怎麼樣了？
作者只說"就這樣子而已，她可是神奇的艾咪，不能對她怎麼樣"
比起這個，我更喜歡電影的結尾
"what do you thinking? How're you feeling? What do we done to each other? What will we do"
跟開頭講給Amy的話語是一樣的，但觀眾聽完這句話，意思是完全不同的...
作者自行上陣成為電影編劇，把自己的小說改成電影
雖然少了許多懸疑感，但是是一部成功的改編
******
個人最喜歡的地方，當然還是那種層層疊起來 然後反轉的讀者的"敘述性詭計"
利用讀者對於文章內的敘述，而帶領讀者用偏見去進行思考
這通常會在日式推理小說內看到 (比如乙一的Goth內，最後一段跟前面的對比就是敘述性詭計)
【推理小說】乙一 - GOTH斷掌事件(2002年初版，已是20年前的小說了)
在控制這本書中，從一開始的日記篇，到後來Nick自己的描述
可以發現，這真的是很棒的一種描寫
Nick家暴 -> Nick只是逃避Amy
Nick不愛孩子 -> 是Amy不愛孩子
Nick不顧家庭 -> Nick才是顧家庭的那個
大家都在欺負Amy -> 每個人都被Amy搞到喪失意志
實在是非常棒，讓人忍不住想再看一次的小說
(電影沒辦法拍出這樣的東西，只有小說文字的描述才可以)
每個婚姻，甚至人與人的相處都一樣
都希望對方是自己想像中的模樣，只是Amy的作法實在太恐怖了...
不是經過溝通協調，而是靠著層層的圈套直接搞垮你...
"神奇的艾咪"，現實中也有很多吧 只是沒辦法像書中思考這麼縝密 會一下子就破功...
難怪這套書可以得到許多的殊榮~~ 真的是難得一見的懸疑佳作
沒有留言:
張貼留言